Mr. Sloane,
benvenuto al monastero dell'ordine vespertino del Monte Inferno.
grazie.
spero' perdonera' le nostre precauzioni.
certamente.
stagione di caccia?
venga. Padre Kampinski sta aspettando.
- Mr. Sloane. - Padre Kampinski.
grazie per aver acconsentito ad incontrarmi.
cosa posso fare per lei, Mr. Sloane?
il nostro istituto ha il compito di sviluppare misure contro il terrorismo.
ovviamente abbiamo sentito del lavoro che avete fatto qui,
e, sa, magari --
le nostre api non sono in vendita.
beh, ovviamente non lo sono.
quello che vorremmo è la vostra...conoscenza.
non i vostri insetti, in se'.
so che le avete selezionate togliendogli l'istinto di aggressione.
non è precisamente cosi'.
l'aggressivita' e' presente.
il bisogno di esercitarla, fortunatamente, no.
venga, Mr. Sloane. glielo mostrero'.
la verita' e' che queste api hanno un pungiglione estremamente velenoso.
e ' molto difficile provocare la loro aggressivita'.
preferiscono la produttivita' all'aggressione. l'aggressione e' una distrazione,
e' per questo che riusciamo a lavorare in mezzo agli alveari
senza le tradizionali protezioni.
notevole.
possiamo imparare tantissimo da questi stupendi esseri.
affascinante.
sono pervase da una certa grazia--
diversamente da molti umani.
e voi avete conquistato questa grazia? come?
al Monte Inferno,
ci dedichiamo--
alla fusione di presunti opposti,
l'uomo e la sua scienza, Dio e i suoi miracoli
si uniscono per il vantaggio di tutti.
ci pensi.
la giusta miscela di ingegneria genetica,
integrazione dietetica, modificazione del comportamento, e--
potreste creare nuove specie.
Oh, no. No, figliolo. solo un ape migliore.
una piu' vicina al grande disegno di Dio.
abbiamo perfino l'abilita' di controllare la loro temperatura corporea,
per far lavorare le api di più, per piu' tempo, piu' sincronizzate --
tutto per il bene comune.
straordinario. Paphiopedilum khan.
la piu' rara della specie delle orchidee lady slipper, universalmente considerata estinta.
non esattamente. un parente vicino.
No. questa e' quella originale.
portata qui in Italia dalla Cina da Marco Polo nel 1269,
un dono di Kubla Khan.
e cosa vuole?
se possibile,
vorrei spendere un po' di tempo qui,
esaminare i vostri archivi storici,
prendere una talea dell'orchidea.
una talea? Ha ha ha.
per $50 milioni depositati immediatamente nel vostro conto a a Vanuatu e Samoa.
si', e' vero. ho dei risparmi da parte per i tempi difficili.
il fatto e', che i soldi non mi interessano.
sono un uomo di Dio, non un mercante.
nella mia esperienza, padre,
le 2 cose difficilmente si escludono a vicenda.
mi spiace averla fatta venire fin qui per niente.
No.
sono io quello dispiaciuto.
torno a casa.
Piano "B."
per favore... aiutami.
certamente.
antidoto.
abbastanza per darti una possibilita' di sopravvivenza.
ma prima-- le formule dell'orchidea di Rambaldi
che hai usato con le tue api.
va all'inferno.
prima tu.
ora tenga su le braccia cosi'.
si, lo so, lo so. me lo dice ogni giorno, grazie.
ti trattano come un idiota.
resisti, papa'. e' per il tuo bene.
Il Dr. Liddell ha detto che devi seguire la procedura alla lettera se vuoi ristabilirti del tutto.
non ti ho mai ringraziata per quello che hai fatto--
per trovare Liddell.
non ce né bisogno.
quell'altra sciarada--
te che impersonavi tua madre -- di chi e' stata l'idea?
di Sloane.
stavi vivendo nel 1981. avevi le allucinazioni.
era l'unico modo per farti rivelare dove si trovava Liddell.
glielo dicesti, papa'
dicesti alla mamma che eri un agente della CIA.
infrangesti il protocollo.
ecco come rubava i segreti dell'agenzia.
ora le metto giu'.
hai anche detto che stavi pensando di lasciare la CIA.
lo avresti fatto vero, papa', se non se ne fosse andata?
non mi piaceva essere sempre via ...
non essere parte della tua vita.
ne fai parte adesso.
sono pronti per il briefing.
grazie. arriviamo.
ieri una rara orchidea e' stata rubata
dal monastero del Monte Inferno in Umbria.
45 monaci sono stati uccisi per ottenerla.
le foto satellitari confermano che e' lo stesso uomo che abbiamo incontrato a Santiago,
l'uomo che pretende di essere me.
i dettagli sono nelle cartelle.
cos'ha di cosi' speciale questa orchidea?
ha delle proprieta' chimiche che rafforzano la ricettivita' delle sinapsi
crediamo --presupponiamo. beh, non lo sappiamo, davvero.
e' che nessuno della comunita' scientifica la vede da secoli.
ci e' stato chiesto di recuperarla.
trovate l'impostore e prendete l'orchidea.
voglio un piano sulla mia scrivania per le 2200.
e' tutto.
Arvin...
una parola.
certo.
hai detto che era innocua, che questo non sarebbe mai potuto accadere.
non sapevo che potesse.
non avevo mai immaginato che gli effetti dell'orchidea potessero essere invertiti.
No. ma qualcuno l'ha fatto.
non reagiamo esageratamente, Jack.
quello che abbiamo visto -- gli effetti del congegno di Mueller --
e' stata una dimostrazione sugli insetti non sugli uomini
abbiamo davanti un potenziale disastro globale,
in gran parte a causa di quello che tu hai messo in moto.
credi che non mi renda conto delle responsabilita' che ho?
dobbiamo trovare l'orchidea, Jack,
non perdere tempo discutendo su cose che non possiamo cambiare.
72 ore.
se non abbiamo recuperato l'orchidea entro questo periodo di tempo,
porto la cosa a Langley.
sara' la fine per te, Arvin.
anche per te, jack.
lo so.
72 ore.
la polizia italiana e' finita in un vicolo cieco per entrambi i veicoli.
la sorveglianza Satellitare e' stata un fallimento.
Echelon e' a secco.
a quante pare il nostro Sloane Clone e' svanito nell'etere.
- allora siamo punto e a capo. - Non esattamente.
se noi non riusciamo a trovarlo, faremo in modo che sia lui a trovare noi.
le carte vespertine...
testi di Rambaldi relativi all'orchidea rubata.
si dice che siano stati distrutti durante la 2° guerra mondiale.
Vuoi farli uscire allo scoperto?
Lasciando trapelare un'informazione falsa, che sono state ritrovate tra gli effetti personali di padre Kampinski.
Potremmo chiedere al DSR di prestarci qualche documento.
metterli all'asta.
Ho un contatto alla casa delle antichità a Parigi.
Sorridi e fà come se fossi piena di soldi.
- Dollari or Euro? - Euro, senza dubbio.
Mark Mullins dall'istituto della Carolina.
Ah, si.
Grazie.
Evergreen, sei in onda.
uplink verso A.P.O.
Mi piacerebbe essere lì.
E' troppo rischioso. L'impostore ti ha già vista.
- Lo so. Solo -- - Nadia se la caverà benissimo.
Speriamo.
Venduto, per 5 milioni di euro all'uomo con l'abito in flanella grigia.
Il nostro prossimo oggetto-- lotto 47 -- è stato aggiunto all'ultimo momento.
Le carte vespertine.
Tutti gli interessati all'offerta dovrebbero prendersi qualche istante per esaminare i documenti.
Guardare ma non toccare, per favore.
Vediamo chi abbocca.
Identità?
Toshiro Takenada. Ricco collezionista di Rambaldi, da Kyoto.
Efraim Dousseau Ngumbe. Dilettante, molto piu' soldi che visione.
Notevole.
Non l'ho mai vista prima.
Evergreen, dà un'occhiata al suo badge.
Pamela McNabb, Stanwyck institute.
- Yowza. - Facile.
Cosa? Non si possono più apprezzare le belle cose?
No, hai ragione. Guarda la tv senza toccare le manopole.
E' una società inesistente. McNabb è un impostore.
Si parte con una base di 2 milioni di euro.
2 milioni. qualcuno offre 2.5?
2.5. Qualcuno dice 3 milioni?
4 milioni?
6 milioni?
9 milioni?
10 milioni?
- La ragazza non fa più offerte. - Qualcosa è andato storto.
-Merlino, il cellulare della McNabb. - ci sono quasi.
Scanning per ottenere una sorgente GSM.
La conversazione è criptata.
11.5?
La McNabb se ne va.
- Fermala. - Ricevuto.
12 milioni?
E se non stesse lavorando per il tuo impostore?
-No, è lei. - Allora perché va via?
smetterei di fare offerte
se fossi certo di poter recuperare le carte in qualche altro modo.
13 million?
E' un'esca. Outrigger, controlla le carte.
Ricevuto.
Evergreen, dimenticati di lei. le carte non ci sono più. sul retro.
Marcus. Che sorpresa.
L'abbiamo preso.
Ottimo lavoro. Portatelo a casa.
Ci faremo dire dove si trova l'orchidea.
Jack.
Certo. Avrei dovuto saperlo.
Mi conosci?
Che razza di domanda è questa? Certo che ti conosco.
E me?
- Tu cosa? - Mi conosci?
No.
Sono Arvin Sloane.
capisco.
Questa è una tua idea, Jack -- giocare con il mio senso della realtà.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non ti ho mai incontrato.
non funzionerà.
Okay.
Potremmo affermare questo per la cronaca?
Io sono Arvin Sloane.
Ti fai passare per Arvin Sloane,
di recente hai rubato una rara orchidea dal monastero del Monte Inferno.
La tua mascherata è finita. Sei stato catturato.
e poi cosa? Mi priverete del cibo?
Cercherete di alterare la mia nozione del tempo?
Tentativi infantili per farmi crollare.
Jack,tu più di tutti, dovresti saperlo.
Chi sei?
Chi sono io?
1985.
Belize.
Per 72 ore, rimanemmo bloccati in un rifugio per interrogare un rivoluzionario.
E dopo che tu gli mozzasti --
quante dita? --
Otto...
Lui ci disse ciò che volevamo.
Solo tu ed io lo sappiamo.
Tu lo omettesti dal rapporto post missione.
quanto dev'essere disperata l'Agenzia per mettere in scena questo pietoso gioco psicologico.
Pensi di poter chiamare questo ... attore,
questo -- questo clown Arvin Sloane e farmi dubitare della mia stessa identità?
Dimmi, come lo spieghi il fatto che in un passato recente, quest'uomo
ha fondato e guidato una organizzazione internazionale di soccorso chiamata OMNIFAM?
Il mondo conosce il suo volto come Arvin Sloane.
Lui è un burattino della CIA con le mie sembianze, e posso provarlo.
L'affare a Santiago --
ho notato che sia Marcus Dixon che Sydney Bristow erano in quella missione.
E' al di là di ogni ragione credere che questi 2 agenti
abbiano accettato di lavorare per l'uomo che ha ucciso le persone che amavano.
Qual è lo scenario più logico?
Che sia io l'impostore...
o che tu lo sia?
E' strano.
A meno che tu non abbia qualcosa di meglio da offrire,
o cominci a mozzarmi le dita, o per favore chiama il mio avvocato.
Marshall vorrebbe vederti.
- Digli che lo saluto. - Cerca di non ammazzarlo.
Che abbiamo?
Oh, hey, uh, penso dovrebbe guardare lei stesso.
Cosa sto guardando?
allora, questo è l'EEG dell'impostore, la sua attività cerebrale.
Fondamentalmente ogni individuo ha un una impronta cerebrale distintiva,
un'impronta, e -- guardi quest'altro.
- Sono identici. - Esattamente.
- Di chi è questo EEG? - Bene, questa è la parte più bizzarra.
Proviene dal database della CIA.
Questo è Arvin Sloane. Il vero Sloane. Il nostro Sloane.
Mi stai dicendo che questi due uomini hanno cervelli identici?
Per gli scopi e le intenzioni, bè, si.
Voglio dire, quest'uomo è Arvin Sloane.
- per lo meno il suo cervello lo è. - Come è possibile?
Quand' ero all' SD-6, ho lavorato ad un progetto
indirizzato all'imprinting del cervello --alla codifica della traccia mnemonica.
il progetto era guidato dalla divisione psicologica da McCullough.
Chi è McCullough?
Calvin McCullough, socio anziano all'SD-6.
Era a capo della divisione guerra psicologica.
Tra i numerosi programmi che ha diretto
ce n'era uno chiamato Progetto Brainstorm
Lo scopo era -- esplorare tecnologie sperimentali per accelerare gli interrogatori,
lavaggio del cervello, creazione di agenti dormienti,
così come il trasferimento di memoria da un soggetto ad un altro.
pensiamo che sia accaduto questo a quest'uomo?
E' stato portato a credere di essere Sloane?
Non solo credere, ma agire.
Tra le altre cose, condivide gli stessi desideri,
che spiegano la sua caccia ai manufatti di Rambaldi.
Bè, se ci pensate,
questo tipo è stato in grado di essere due passi davanti a noi per tutto il tempo.
Pensa come lei, conosce le sue strategie, i suoischemi, i suoi segreti.
Quando eravamo a Santiago sulle tracce del clone di Sloane, la prima volta,
tu conoscevi il codice d'accesso all'edificio -- "Jacquelyn".
Non avevo alcun riferimento. Mi è venuto spontaneo.
Probabilmente perchè era sepolto nel profondo del suo subconscio,
il che significa che è altrettanto sepolto nel suo.
Ma hai detto che le tecnologie erano solo sperimentali all'epoca.
Allora qualcuno deve aver proseguito la ricerca di McCullough dopo lo smantellamento del''SD-6.
McCullough, fu avvisato del raid, ha evitato la cattura.
-Chi lo avviso'? - Io.
Gli dovevo un favore, uno che chiaramente non mi ha ricambiato.
Se McCullough sta tenendo i fili, potremmo avere una pista che porta all'orchidea.
Io ho un'idea su dove potrebbe essere.
Metterò Dixon e Vaughn su McCullough.
Nel frattempo continueremo l'interrogatorio qui.
Vedo che ti stai godendo la pensione.
ti spiace se ci uniamo?
E' passato tanto tempo, sig. Dixon.
A cosa devo il piacere della vostra compagnia?
Ci ha mandato Arvin Sloane.
Il vero Arvin Sloane.
Dicci dov'è l'orchidea e potremmo stabilire un accordo.
Non so dove sia.
Stammi a sentire. Se non vuoi passare il resto della tua vita
in una prigione federale, ti suggerisco di cominciare a collaborare con noi.
Ma io ti sto dicendo che non ho le risposte che state cercando.
Noi sappiamo che hai usato la tecnologia del Progetto Brainstorm
per far sì che quell'uomo creda di essere Arvin Sloane.
E questo non lo nego.
Gli hai fatto recuperare l'orchidea per te.
Dov'è?
Sì.
Gli ho fatto credere di essere Sloane.
Ma ho fatto un lavoro riuscito troppo bene.
Ha fatto il doppio gioco e si è tenuto l'orchidea per sè.
Proprio come avrebbe fatto Arvin.
Stai mentendo.
Non ne ho più bisogno.
tutto quello che conta adesso
è che il mio capo non mi permetterebbe mai di vivere abbastanza a lungo
per essere interrogato, e proprio adesso
ho 300 milligrammi di cianuro che stanno scorrendo nelle mie vene.
- Il caffè! - Chiama un'ambulanza.
Per chi lavori?
Dì ad Arvin che io --
Sono così felice di vederti, Sydney.
Devo farti solo una domanda.
Dov'è l'orchidea?
Quattro anni sono davvero tanti senza vedere una persona a cui vuoi bene.
Sembra che tu te la passi bene.
senti, se sei disposto a dirmi dove trovare l'orchidea,
Sarò felice di continuare questa farsa.
Altrimenti...
Sei sicura che questo è quello che vuoi, Sydney?
Pensaci. Ci sono così tante cose che potresti chiedermi.
Perché non ne scegli una importante?
Per esempio?
La ingegnerizzazione dell'evoluzione delle specie.
Hai trovato un'applicazione per una delle formule di Rambaldi.
Mm-hmm. Finalmente.
Sono il primo ad ammettere che alcune delle ricerche su Rambaldi ogni tanto
sono degenerate in follia pura, ma questa no.
Continua.
Il lavoro che facevamo -- il lavoro che stai facendo ora --
fermare i cattivi, spengere fuochi --
sei una poliziotta battuta in partenza. Non fai la differenza.
Devi risalire alla sorgente -- la natura umana in se stessa.
Dove siamo diretti.
Cosa diventeranno gli esseri umani.
Vuoi cambiare il mondo?
vuoi davvero sgominare il male
e far raggiungere la supremazia al bene?
alloro, sono il tuo uomo.
Mi stai dicendo che tu saresti uno dei buoni?
Vieni a lavorare con me.
Questo lavoro -- coinvolgerebbe la genetica e la bioingegneria?
In parte.
Un ignorante userebbe la parola "mutare"
ma è un termine che ha delle connotazioni così negative.
Mutare in cosa?
Apparentemente in un essere più evoluto, meno aggressivo --
sai, cooperativo, calmo.
Più facile da controllare, come le api del monastero.
Le hai trasformate in api assassine.
Le api erano un test.
Volevo vedere se ciò che va giu' puo' anche andare su', per cosi' dire.
Oh, andiamo, Sydney.
Quante guerre ci sono state nell'ultimo secolo?
E quante persone sono morte in queste guerre per genocidio o repressione politica?
Siamo ripugnanti, noi umani.
Impariamo dalla grazia, dalla bellezza o da ciò che chiamiamo Dio?
Cosa avevi intenzione di fare a riguardo?
Supponi che qualcuno possa somministrare una formula alla popolazione globale
che alteri silenziosamente la chimica del nostro cervello,
sviluppando esponenzialmente la nostra capacità per qualità come l'empatia
e l'armonica coesistenza.
Questa formula -- come la somministreresti?
Niente potrebbe essere più semplice.
Hai un'idea di quanti additivi ci sono nell'acqua che beviamo?
Se potessi disfare ciò che ho fatto, lo farei.
La verità è che tramite la OMNIFAM ho introdotto una combinazione di sostanze
nelle scorte dell'acqua in ogni parte del mondo.
Era mia intenzione, in base alle formule di Rambaldi,
di creare delle specie piu' pacifiche.
Di eliminare l'istinto aggressivo tra le popolazioni
proprio come hanno fatto i monaci con le loro api.
Non abbiamo tempo per le tue razionalizzazioni.
- No -- - Scusatemi.
Immagino che tu abbia fallito, giusto?
Sì, ho fallito.
Perché non avevo l'orchidea,
Ho provato a produrre artificialmente il suo nettare.
Dal momento che il tuo impostore ha già l'orchidea,
non ha bisogno di acquisire le altre sostanze che tu hai menzionato.
Tutto ciò che deve fare è mettere il nettare nell'acqua che tu hai contaminato.
Tu hai caricato la pistola.
giusto.
Di quante persone stiamo parlando?
Quante persone hanno bevuto l'acqua contaminata?
Qualcosa tra 300 e i 400 milioni.
Cosa?
Supponiamo che l'organizzazione dell'impostore
stia già raccogliendo la sostanza chimica dall'interno dell'orchidea,
Sarebbe meglio non sprecare tempo in accuse ora.
Che alternative abbiamo?
Dixon e Vaughn stanno inviando tutti i file di McCullough.
Potrebbe esserci qualcosa.
Dividetevi il lavoro. Vedete cosa riuscite a trovare.
Vorrei parlarti.
Te l'ho letto in faccia. Tu lo sapevi.
Sapevi quello che aveva fatto, e hai fatto finta di nulla.
- voglio sapere perchè. - Sydney --
E' malato, papà. non lo vedi?
Era al culmine della sua ossessione per Rambaldi,
ma ha rinunciato ai suoi progetti.
tu ti fidi ancora di lui.
Io credo che quando semino' le basi per questa crisi,
pensasse che stava facendo qualcosa di buono,
che non lo vedeva come innesco per un genocidio globale.
Quindi lui sarebbe solo un illuso megalomane dalle buone intenzioni?
Sydney, quello che Sloane ha fatto non può essere disfatto.
Avvisare la gente potrebbe essere peggio oltre che inutile.
Creerebbe un panico mondiale. ci serve quel fiore.
Che avremmo dovuto recuperare molto tempo fa e consegnare al DSR pecche lo tenesse al sicuro,
ma non lo abbiamo fatto, perchè tu hai nascosto quello che sapevi,
il che ti rende colpevole quanto lui.
Sì, Marshall?
Penso di aver trovato qualcosa.
Ok, da quello che ho potuto prendere dai file di McCullough,
L'SD-6 fece delle scansioni dettagliate del cervello di Sloane.
McCullough poi ricreò digitalmente il cervello di Sloane
e quindi lo trasferì su questo tizio.
Voglio dire, quei file -- sono profondamente radicati.
Il che ci lascia poche possibilità.
Non ci darà mai l'ubicazione dell'orchidea
finchè crede di essere me.
Esatto. Dobbiamo provocargli uno shock --
sapete, per separare le 2 personalita'
e poi far si' che la sua vera personalità ci dica dov'e' l'orchidea.
- Stai parlando di terapia electroshock? - No, non nel senso tradizionale.
Secondo la ricerca,
rivivere un momento doloroso
o una tragica esperienza smuoverà letteralmente le sue riserve morali,
ma deve essere qualcosa di molto brutto.
Non può essere, sapete, come, "Mi dispiace --"
Regressione ipnotica. Portarlo ad un punto del passato --
del tuo passato -- e permetterti di richiamare i ricordi.
Arvin Clone? Lui probabilmente resisterà.
Lei dovrebbe rivivere un ricordo doloroso.
E poi registrarlo usando la tecnologia di McCullough,
e quindi trasferirlo su Sloane II.
Sapete, è un po' come premere un interruttore.
Un attimo prima è Arvin Clone, e poi "shazam", è di nuovo se stesso.
Che rischi ci sono?
Per il soggetto? Non ne sono certo. Potrebbe distruggerlo ma anche no.
E per quanto riguarda lui?
Il fatto è,
Avrei bisogno di un po' più di tempo per fare qualche test prima di sintetizzare, quindi --
No.
lo facciamo ora.
Bene.
Da dove cominciamo?
Jacquelyn.
Chi è Jacquelyn?
- 30 anni fa, io -- - No! Non lo dica.
Scusi, signore. E' solo che --
E' meglio se lei vivesse l'esperienza sul momento. Non la verbalizzi.
Ok, ora, questa dovrebbe aiutarla a sentirsi a suo agio e a rilassarla.
quando sara' semicosciente,
gli elettrodi emetteranno dei piccoli impulsi per portarla in uno stato ipnotico.
avro' bisogno di un po' d'aiuto per accedere a Jacquelyn.
Giusto. Il signor Bristow le parlerà tramite le cimici alle orecchie.
Lui le dira' alcuni spunti verbali
che dovrebbero portare la sua mente al punto giusto.
- Capisco. - Ok. Buona fortuna.
Siamo pronti per registrare la sua esperienza. sei in onda.
Arvin, conterò da 10 a 1.
Quando sono a 1,
tu sarai in un posto dove potrai parlarmi di Jacquelyn.
10... 9... 8...
Cos'era?
Sta facendo resistenza.
Non vuole tornare indietro a Jacquelyn. Continui.
7... 6...
5... 4...
3... 2... 1.
Pensavo che potremmo andare in barca prima che faccia troppo freddo.
Magari, potremmo pranzare a Bellagio hmm? Che ne pensi?
Mi piace stare qui.
Puoi vedere il vento tra gli alberi. Forse dovresti andare tu.
No, no.
No, possiamo restare seduti qui finche' vuoi.
Per tutto il tempo che ti serve.
E ti prometto che ci lasceremo alle spalle Jacquelyn.
Non voglio sentire quel nome. Non devi pronunciarlo, Arvin.
mi fa troppo male.
Me lo prometti? che non pronuncerai piu' il suo nome?
Non dirai mai piu' ... il suo nome.
Permittimi di esserti vicina Emily, per favore.
Sono da sola, Arvin.
adesso, sono sola.
No.
Jacquelyn.
Jacquelyn. Potrebbe essere stata un'amante?
Per favore.
Aspettate un minuto. Guardate qua.
- Sta bene? - Non lo so.
Arvin, non ci siamo ancora. Devi andare piu' indietro.
Chi e'Jacquelyn, Arvin? Torna indietro al momento che l'hai incontrata.
Credevo non dovessi fare proprio nulla.
E quello significa "niente giardinaggio".
E' un istinto innato. Non posso farci nulla.
Emily...
per favore.
Per favore, basta con i buffi nome di paesi italiani.
Non possiamo avere una figlia che si chiama Carlotta, Tabanabia,
o Fabina.
Fabina. Quel nome e' perfetto.
Che ne pensi di Jacquelyn? Hmm?
Jacquelyn.
Si.
Ti piace? Ha ha ha.
Baby Jacquelyn.
Jacquelyn. Mi piace.
Baby Jacquelyn.
Papà, hai qualche idea?
I valori di Sloane sono impazziti.
Le sue onde celebrali beta stanno andando a 14 al secondo.
e sta rilasciando un enorme quantitativo di glicine nei motoneuroni.
Dobbiamo riportarlo indietro.
Abbiamo abbastanza? Abbastanza per affrontare l'impostore?
No, non ancora.
Arvin...
vai avanti.
Cos'e' accaduto a Jacquelyn?
Come sta?
No.
No, no... no, per favore, Arvin.
E' uno sbaglio. Per favore, no.
No, no, Arvin, per favore.
Ascoltami. Era una gravidanza rischiosa.
e ha lottato.
ce l'ha messa tutta per restare con noi.
Era troppo. Il suo cuore non ha --
No, no...
La mia bambina!
Emily...
Oh, la mia bambina...
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
No.
ragazzi... e' fatta.
Abbiamo abbastanza per far crollare l'impostore.
Vieni con me. Marshall risveglia Sloane.
Jack, per favore, vuoi veramente perdere il nostro tempo con questo?
Dopo tutto, sei stato tu ad insegnarmi come resistere alla tortura.
E' stato il tuo addestramento a permettermi di sopportare
McKenas Cole ed i suoi aghi di fuoco.
Ascoltami, patetico scherzo della natura.
Anche se cio’ che stai dicendo fosse vero,
ti assicuro che ho tenuto un paio di cose per me.
Dicci il tuo nome.
Mi chiamo --
Ned Bolger.
Caporale.
Esercito degli Stati Uniti.
Numero di serie 112762.
Dov'e' l'orchidea?
Chi sei tu?
Caporale, dov'e' il fiore?
in un magazzino.
Lugano, Svizzera.
43 Paseo Mantello.
Dannazione, Jack!
Ho sempre saputo che eri un traditore, e tu mi hai venduto.
Sydney, per favore. Non permettergli di farlo.
Sono Ned Bolger.
Sono di Torch Lake, Michigan.
Non potete torturare i prigionieri di guerra.
La convenzione di Ginevra.
Chi s -- Chi sono --
Chi sono? Chi sei?
Chi -- chi sei?
C'e' un problema.
E' Sloane. Non si sveglia.
Sto cercando di riportarlo indietro, ma sta opponendo resistenza.
voglio dire, dovrebbe svegliarsi.
Tesoro...
e' tutto apposto?
Si.
e' tutto meraviglioso.
date un'occhiata qui.
Vedete quel picco? Quello e' il valore della serotonina rilasciata.
Sapete, tipo un centro del piacere.
Rispecchia la reazione esatta che ha avuto al tempo della gravidanza di Emily.
e' lì proprio adesso. E' bloccato lì. Gli fa piacere di stare in quello stato.
Non possiamo svegliarlo e basta?
Avete visto cos'e' accaduto a Bolger, lo shock potrebbe ucciderlo.
Bene. Pensatelo in termini informatici.
non possiamo resettarlo brutalmente ma dobbiamo riavviargli il cervello.
Come?
Non ne ho idea.
Cosa accadrebbe se uno di noi provasse a guidarlo indietro nel modo in cui Jack
e' riuscito a far riaffiorare alcuni dei suoi ricordi. Parlandogli.
Beh, potrebbe funzionare.
Ma potrebbe anche ucciderlo.
Sai, eccesso di serotonina.
cioè, potrebbe morire di felicità -- letteralmente.
- Hai un'idea migliore? - No.
cominciamo.
Ok, ora puo' sentirti.
Ciao, papà.
Continua.
Papà, sono io. Nadia. Tua figlia.
Conosci quella signora gentile del negozietto in paese, Angelina?
Uh-huh.
Mi ha detto che non le piace il modo in cui vesto Jacquelyn.
Papà?
- Chi e' quella? - E' una ragazza incantevole.
E' mia...
e' la mia Nadia.
Non puoi restare qui, papà. Mi spiace.
Sono felice qui.
Puo’ essere, ma il tuo compito non e' finito.
Che bella ragazza che sei.
Sono fiero di te.
Ma non posso venire con te per colpa delle terribili cose che ho fatto.
E' per quelle che devi farlo.
Perche' non resti qui con noi?
resta qui con noi. Nadia ...
resta con noi, cara. Siamo una famiglia.
Emily e Jacquelyn se ne sono andate e tu devi lasciarle andare.
Non le lascero' andar via mai più.
No.
Se ne sono già andate.
Cosa hai fatto?
Una volta ero un brav'uomo.
Ora sono un mostro.
Ed i mostri non possono stare in questo mondo.
Si, tu eri un brav'uomo.
Ci credo.
E puoi esserlo di nuovo.
Ma devi rimediare a quello che hai messo in moto.
Non ti sei ancora guadagnato il diritto al riposo.
Sono stanco, Nadia.
Sono stanco,
e provo vergogna.
allora c'e' speranza.
Torna indietro e redimiti.
E' cosi' bello qui.
Ma non e' reale.
Sii coraggioso. Torna indietro con me.
Mostrami chi sei nel profondo.
Io credo in te.
Per favore, non tradire la mia fiducia.
Non tradirla di nuovo.
addio.
No. Non andare. Papà --
Uhh!
Papà.
La prima volta che ho sentito il nome Rambaldi,
Lavoravo come ingegnere nell'esercito.
Non significava nulla per me -- la sua vita, il suo lavoro.
Era una semplice curiosità.
qualcosa che accantonai in fretta.
ma poi quando perdemmo Jacquelyn...
quando Emily perse la bambina...
Mi sentii completamente abbandonato.
Una notte mi imbattei in dei suoi scritti che avevo conservato in un cassetto.
e in qualche modo...
riempi' il vuoto nel mio cuore.
Stranamente, e' stato solo quando l'ho visto
che ho realizzato quanto avessi perso di me stesso.
rimedierò, Jack.
sistemero' i problemi che ho creato.
Vorrei crederci, Arvin.
Ma non puoi.
L'ho sentito altre volte.
Già.
Beh, Jack, tutto quello che posso dirti e' che ci sto provando.
Ed ogni giorno e' una lotta.
Ogni giorno.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio